Sucio por Fuera

Sucio por Fuera
Dirty on the Outside

PREMIOS / AWARDS

II FESTIVAL DE CORTOS DE LA DIPUTACIÓN DE JAÉN CONTRA LA VIOLENCIA DE GÉNERO (Spain) 2º Premio del Jurado Mejor Cortometraje / 2nd Jury Award Best Short Film
FESTIVAL CURTMIRATGES 2014 (Spain) Premio del Jurado Mejor Montaje y Finalistas Mejor Fotografía / Jury Award Best Editing & Finalist Best Cinematography
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL OF INDIA (India) 2º Premio Mejor Cortometraje / 2nd Place Best Short Film
TAOS SHORTZ FILM FEST (USA) Mención de Honor / Honorable Mention
CINECULPABLE, FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES DE VILA-REAL (Spain) Premio al Mejor Cortometraje de Igualdad de Género / Gender Equality Short Film Award
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE FANTÁSTICO DE MONACHIL (Spain) Premio del Público / Audience Award

SELECCIONES / SELECTIONS

FESTIVAL DE CORTOMETRAJES CORTOS CON Ñ  (Spain)
FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO EUROPEO DE MURCIA C-FEM (Spain) Sección Competitiva de Murcia / Murcia Competition
FESTIMATGE ’14 – FESTIVAL DE LA IMAGEN DE CALELLA (Spain)
3er FESTIVAL DE CORTOS DE SOBAQUILLO EL ASESINO (Spain)
FICC/42 FESTIVAL CARTAGENA 2013 (Spain) MURcine
FANCINE FESTIVAL DE CINE FANTÁSTICO DE LA UNIVERSIDAD DE MÁLAGA (Spain)
KO & DIGITAL FESTIVAL SOLIDARI (Spain)
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES – ENKARZINE (Spain)
AESTHETICA SHORT FILM FESTIVAL (United Kingdom)
SGAE EN CORTO (Spain)
FANTASTIC FESTIVAL AMPOSTA (Spain)
5º FESTIVAL DE CINE INVISIBLE (Spain)
5th LEIDEN INTERNATIONAL SHORT FILM EXPERIENCE (Netherlands)
CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain) Finalista / Finalist
FESTIVAL PONTINO DEL CORTOMETRAGGIO (Italy)
76 CERTAMEN ESTATAL DE VÍDEO SELECTIU UNICA 2013 (Spain)
5º FESTIVAL CORTOS RODINIA (Spain)
SHORT SHORTS FILM FESTIVAL & ASIA (Japan)
FICBAQ – FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE BARRANQUILLA 2013 (Colombia) 

DATOS PRODUCTORA / PRODUCTION COMPANY SHEET

Nombre / Name: Leonardo Pérez García
Mail: leoleo2202@gmail.com
Productor Asociado / Associate Producer:  Producciones 28 Norte

FICHA ARTÍSTICA / CAST

Rocío García Cano (Zaida Belarbi)
Zaida Díaz (María Rosa)
Iván Hermes (Miguel)
Juan Pedro (Benito)

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Abril / April 2012
Año Producción / Year of Production: 2013
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Cartagena (Murcia) , Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction; Drama, Social, Fantástico / Drama, Social, Fantasy.
Duracion / Length: 14’ 40″
Color: Color
Formato/ Format: HD (Canon 5D)
Aspect Ratio: 16:9
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés/ English

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET:
Director: Leonardo Lafferte
Guión / Screenplay: José A. Ramírez
Fotografía / Cinematography: Alejandro Morcillo & Roberto Oliver
Sonido Directo / Sound: David Moretti & José Perelló
Postproducción de Sonido / Sound mixer: Nacho Urdiain
Música original /Original Music: David Moretti
Edición y montaje / Editing: Carlos Guglieri & Leonardo Lafferte
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Leonardo Lafferte
Dirección Artística y Vestuario / Art Direction & Costume and Wardrobe Department: Raquel Berná
Jefe de Producción / Production Manager: Ana Centeno

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL 
Zaida Belarbi es una mujer extranjera que trabaja en España como auxiliar de limpieza de un viejo edificio. Allí se refugia limpiando viejos objetos, intentando borrar las manchas de un pasado doloroso. Sin embargo, la relación con una de las vecinas hará que se enfrente de una vez a sus temores.

ENGLISH:

Zaida Belarbi is a foreign woman working in Spain as a cleaner in an old building. She takes refuge in cleaning objects to clear the spots of a painful past. However, the relationship with one of the residents will finally make face her fears.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Director cinematográfico, nació en la ciudad de la Habana, Cuba 1972.
Está especializado en diseño gráfico y animación cinematográfica. Graduado de la Escuela de Artes Plásticas “Academia San Alejandro” en 1993.
Ha participado también en talleres de dirección de arte en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños. Comienza en 1994 en los Estudios de Animación del ICAIC como animador y director durante 11años.
También se formó como dibujante de comics en la UPEC (Unión de periodistas y escritores cubanos)
En el 2001 comenzó su carrera como director de filmes de ficción con el cortometraje “La Misión” que fue premiado siete veces por la institución UPEC. Después realizó diversos videoclips musicales para la televisión hasta que en el 2005 hasta el 2007, realizó su primer largometraje: H2O. En 2006 participó en el film “Habana Blues” como músico y actor.
Más tarde se mudó a España en donde siguió con su carrera cinematográfica trabajando para la productora “Libélula films” como director de animación. En el 2009 realizó el cortometraje: La Flecha de Cupido que fue premiado en el Trani Film Festival de Italia, como mejor cortometraje y nominado en mas de 15 festivales internacionales.
Recientemente ha terminado el cortometraje “Sucio por fuera” y trabaja en la actualidad para Fox Channel Iberia, en el departamento de On air como grafista audiovisual.

-La Bestia Interior. (8 Mint) Dirección y edicción. Murcia 2012 (Primer premio del Hotel Silken7 Coronas Murcia)

- La Flecha de cupido. (15 Mint) Guión, edición, dirección y posproducción. Madrid 2008-2009 (Primer premio en TraniFilmFestival 2010. Italia)

- Mientras más intentes huir de tu destino. (30seg). Dirección y posproducción. Londres 2008

- H2O (80 Mint) Guión, edición , dirección y posproducción) La Habana, Cuba 2005-2008

-La Misión (10Mint). Guión y dirección. La habana. 2001 (7 Premios Caracol de la UNEAC)

ENGLISH

Film director, born in the city of Havana, Cuba 1972.
He specializes in graphic design and film animation. Graduate School of Fine Arts “San Alejandro Academy” in 1993.
He has also participated in workshops art direction at the International School of Film and Television of San Antonio de los Baños. Started in 1994 in the ICAIC Animation Studios as an animator and director for 11 years.
Also trained as a cartoonist in the UPEC (Union of Cuban Journalists and Writers)
In 2001 he began his career as a fiction films with the short film “The Mission” that was honored seven times by the institution UPEC.
After several music videos made ​​for television in 2005 until until 2007, he made his first feature film: H2O. In 2006 he participated in the film “Habana Blues” as a musician and actor.
Later he moved to Spain where he continued his film career working for the producer “Dragonfly films” as animation director. In 2009 made ​​the short film: Cupid’s Arrow was awarded in Italy Trani Film Festival, and was nominated for best short film in over 15 international film festivals.
He recently completed the short film “Dirty on the Outside” and currently works for Fox Channel Iberia, in the department of audiovisual On air as a graphic designer.

-The Beast Within. (8 Mint) Direction and editing. Murcia 2012 (First prize Silken7 Crowns Hotel Murcia)

- Cupid’s arrow. (15 Mint) Writing, editing, directing and post-production. Madrid 2008-2009 (First prize in TraniFilmFestival 2010. Italia)

- The more you try to run away from your destiny. (30 sec). Direction and post. London 2008

- H2O (80 Mint) Writing, editing, directing and post-production) Havana, Cuba 2005-2008

-The Mission (10 Mint). Written and directed. Havana. 2001 (7 Awards snail UNEAC)