Vecinas

Vecinas
Neighbors

PREMIOS / AWARDS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES “SUEÑOS DE CINE” (Spain) Premio del Público LINE UP Shorts / LINE UP Shorts Distribution Award (Audience Award)
XVI CONCURSO NACIONAL DE CORTOMETRAJES CIUDAD DE ANTEQUERA (Spain) Mención Especial del Jurado y Nominado Mejor Cortometraje y Nominado Premio RTVA a la Mejor Creación Audiovisual Andaluza / Spetial Mention of the Jury & Nominated for Best Short Film & Nominated for the RTVA AWARD for Best Andalusian Short Film
FESTIVAL VENEZOLANO DE CINE DE LA DIVERSIDAD – FESTDIVQ (Venezuela) Premio del Público, Mejor Cortometraje Ficción y Mejor Cortometraje / Audience Award, Best Fiction Short Film Award & Best Short Film Award
CORTOS CON Ñ (Spain) Audience Award / Premio del Público
CONCURSO DE CORTOS “CORTO Y CAÑA” (Spain) Best Short Film Award / Premio al Mejor Cortometraje
LesGaiCineMad FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LESBICO GAI TRANSEXUAL DE MADRID (Spain) Audience Award for Best Short Film / Premio del Público al Mejor Cortometraje
FESTIVAL DE CINE, DIVERSIDAD SEXUAL Y DD. HH (Bolivia) Jury Special Mention / Mención especial del Jurado
LA PECCA – PEQUEÑO CERTAMEN DE CINE DE AMBIENTE Y TEMÁTICA GAY LÉSBICA DE SEVILLA (Spain) Audience Award for Best Short Film / Premio del Público al Mejor Cortometraje

SELECCIONES / SELECTIONS

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY, LÉSBICO, BISEXUAL Y TRANSGÉNERO (Puerto Rico)
VOX FEMINAE FILM FESTIVAL (Croatia)
FESTIVAL MOVILH (Chile)
EVERYBODY’S PERFECT INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (Switzerland)
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL FENACO CUSCO PERÚ (Peru)
FESTIVAL XI MUESTRA INTERNACIONAL DE MUJERES EN EL CINE Y LA TELEVISIÓN (Mexico)
OLYMPIA PRIDE FILM FESTIVAL (USA)
MUESTRA DE CINE LÉSBICO DE GUATEMALA (Guatemala)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE DE ELCHE (Spain)
FESTIVAL DE CINE DE LA DIVERSIDAD DE SANTA CRUZ (Bolivia)
13TH HOLEBI FILMFESTIVAL (Belgium)
LJUBLJANA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (Slovenia)
24TH MELBOURNE QUEER FILM FESTIVAL (Australia)
LGBT FILM FESTIVAL “DES IMAGES AUX MOTS” (France)
FESTIVAL DE CINE GAI Y LÉSBICO DE ASTURIAS. CINEGAYLESAST (Spain)
II FESTIVAL DE CINE LÉSBICO LESFEST 2013 (Peru)
28º FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY Y LÉSBICO DE LONDRES (United Kingdom)
ROZE FILMDAGEN, THE 17TH AMSTERDAM GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (The Netherlands)
HUMORMADRID. I CERTAMEN DE CORTOMETRAJES DE COMEDIA DE MADRID (Spain)
LONDON LESBIAN FILM FESTIVAL (Canada)
LATIN QUEER ARTS & FILM FESTIVAL DE LOS ÁNGELES (USA)
24TH ANNUAL TORONTO LGBT FILM FESTIVAL (Canada)
RODANDO FLM FESTIVAL (Mexico)
HOLEBIKORT – HOLEBIFILMFESTIVAL OF FLEMISH BRABANT (Belgium)
FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL GLBT SANTO DOMINGO OUTFEST (Dominican Republic)
BIMOVIE 19 FRAUENFILMFEST (Germany)
21ST MIX BRASIL FESTIVAL CULTURE OF DIVERSITY (Brazil)
INTERNATIONAL FILM FESTIVAL KARLSRUHE (Germany)
PINK SCREENS 2013 (Belgium)
12TH GAY AND LESBIAN FILMFESTIVAL PINKPANORAMA (Switzerland)
IMAGEOUT: ROCHESTER LGBT FILM AND VIDEO FESTIVAL (USA)
FESTIVAL VINOKINO 2013  (Finland)
THREE DOLLAR BILL CINEMA: FRESNO REEL PRIDE (USA)

SEATTLE LESBIAN & GAY FILM FESTIVAL (USA)
OSLO’S 23. ANNUAL SKEIVE FILMER FILM FESTIVAL (Norway)
LONG BEACH Q FILM FESTIVAL (USA)
QUEERFILM FESTIVAL BREMEN (Germany)
24TH ANNUAL TAMPA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (USA)
CERTAMEN INTERNACIONAL DE CURTMETRATGES DE CERDANYA (Spain)
FESTIVAL CHÉRIS-CHÉRIS (France)
FORT LAUDERDALE GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (USA)
2013 SOTHWEST GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL. NEW MÉXICO (USA)
18TH NORTH CAROLINA GAY AND LESBIAN FILM FESTIVAL (USA)
7TH EDITION SOME PREFER CAKE- BOLOGNA FILM FESTIVAL (Italy)
QFESTQFEST | HOUSTON’S GAY AND LESBIAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL (USA)
III FESTIVAL VISUALÍZAME, AUDIOVISUAL & MUJER (Spain)
10ª MUESTRA DE CINE DE LAVAPIÉS (Spain)
FRAMELINE37: SAN FRANCISCO INTERNATIONAL LGBT FILM FESTIVAL (USA)
LESBISCH SCHWULE FILMTAGE HAMBURG – INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL (Germany)
FESTIVAL DE CINE LESBIGAYTRANS DE ASUNCIÓN (Paraguay) 
MUESTRA DE CINE DE FUENGIROLA (Spain)
OUTFESTPERU: GAY FILM FESTIVAL OF LIMA  (Perú)
PHILADELPHIA QFEST (USA)
26TH ANNUAL CONNECTICUT GAY & LESBIAN FILM FESTIVAL (USA)
CHENNAI INTERNATIONAL QUEER FILM FESTIVAL (India)
CONCURSO DISCREET HEARTS (Spain)
XVI MOSTRA DE CINEMA JOVE DE ELCHE (Spain)
KASHISH Mumbai International Queer Film Festival  (India)
III MUESTRA DE CINE LÉSBICO DE MADRID (Spain)
FESTIVAL DE CINE LGBT DE VALLADOLID “CINHOMO” (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LGBT DE TORINO. “DA SODOMA A HOLLYWOOD” (Italia)
II MUESTRA DE CORTOMETRAJES HUÉTOR TÁJAR (Spain)
PINK APPLE FILM FESTIVAL (Switzerland)
CERTAMEN DE CORTOS AUTOPRODUCIDOS ANGELIKA (Spain)
BANGALORE QUEER FILM FESTIVAL (India)

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE SOBRE LA DIVERSIDAD SEXUAL”LLÁMALE H” (Uruguay)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GAY Y LÉSBICO “EL LUGAR SIN LÍMITES” (Ecuador)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE LÉSBICO Y GAY DE ANDALUCÍA “ANDALESGAI” (Spain)
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE GLBT DE BILBAO “ZINEGOAK” (Spain)
MUESTRA DE CORTOMETRAJES “MANO A MANO” DE SALAMANCA (Spain)
FESTIVAL DE CORTOMETRAJES SAVOY (Spain)

FICHA ARTÍSTICA / CAST

SILVIA ACOSTA (Gloria)
MARA BARROS (Alicia)
ESTHER LARA (Mamen)
MARTA ZUBIRÍA (Paula)

DATOS TÉCNICOS / SPECIFICATION SHEET

País de Producción /Country of Production: España /Spain
Fecha Rodaje / Date of Shooting: Febrero 2012 / February 2012
Año Producción / Year of Production: 2012
Lugar de Rodaje / Place of Shooting: Madrid, Spain
Género / Genre: Ficción / Fiction; Comedia, LGBT/ Comedy, LGBT
Duracion / Length: 15′
Color: Color
Formato/ Format: DSLR Full HD
Cámara / Camera: CANON EOS 550D
Aspect Ratio: 16:9
Idioma original / Original Language: Español / Spanish
Subtítulos disponibles / Available Subtitles: Inglés / English

FICHA TÉCNICA / SPECIFICATION SHEET

Director: Eli Navarro
Guión / Screenplay: Eli Navarro
Fotografía / Cinematography: Eva Flórez
Sonido Directo / Sound: Jaime Aydillo
Edición y montaje / Editing: Elvis Hernández
Productor Ejecutivo / Executive Producer: Eli Navarro
Ayudante de producción y Foto fija / 
Production Assistant & Stills: Elvis Hernández

SINOPSIS /SYNOPSIS

ESPAÑOL 

Mamen y Gloria han decidido dar un paso más en su relación e irse a vivir juntas. Lo que no saben es que ésta nueva vida en pareja les depara una sorpresa. Alicia y Paula son sus vecinas y estas… tienen un plan.

ENGLISH 

Mamen and Gloria have decided to go a step forward in their relationship, moving together. What they don’t know yet is what kind of surprise is behind this new stage in their lives. Alicia and Paula are their neighbors and they… have a plan.

BIOFILMOGRAFÍA DIRECTOR / DIRECTOR’S BIOFILMOGRAPHY

ESPAÑOL

Eli Navarro (Jaén, 1983). Realiza la carrera de Comunicación Audiovisual entre la Universidad de Málaga y la de Barcelona. Tras cursar un posgrado de Reportaje de Televisión comienza a trabajar como redactora para la televisión autonómica de Andalucía. Tras su paso por dos programas decide especializarse en la realización. En 2009 escribe y dirige “A Oscuras”, su primer cortometraje. Con él ha participado en diversos festivales internacionales y fue galardonado como mejor cortometraje en el festival internacional de cine y video de Bolivia. “Naranjas” es su segundo cortometraje. “Vecinas”, su último cortometraje, ha obtenido el premio del público en el Festival Internacional de cine gay y lésbico de Madrid y en La Pecca (Sevilla).

A OSCURAS (2009)
NARANJAS (2010)
MITADES VACÍAS (2011)
VECINAS (2012)

ENGLISH

Eli Navarro (Jaén, Spain, 1983). She has a degree in Audiovisual Communication Studies from the University of Malaga and Barcelona. After finishing a postgraduate on Television Reports, she started to work as an editor for a regional television channel in Spain. After her experience in two television programs, she decided to specialize in production. In 2009 she wrote and directed “In the Dark”, her first short film which has participated in several international film festivals and it won an award for best short film at the Bolivia International Film and Video Festival. “Oranges” is her second short film and has participated in international film festivals.  “Neighbors”, her last short film, has wined an  public award in the International film festival Lgbt Madrid (Lesgaicinemad) and La Pecca Film Festival (Sevilla)

A OSCURAS (2009)
NARANJAS (2010)
MITADES VACÍAS (2011)
VECINAS (2012)

WEB

www.vecinascortometraje.wordpress.com